3
00:01:19,621 --> 00:01:21,452
நான் கனவு கண்டேன்
என்றென்றும் இந்த நாளைப் பற்றி,

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,075
ஒவ்வொரு பெண்ணையும் போல, நான் நினைக்கிறேன்.

5
00:01:24,126 --> 00:01:25,912
விக்டர் அப்படி இல்லை
இருப்பினும், உற்சாகமாக.

6
00:01:26,378 --> 00:01:28,744
அந்த கத்தோலிக்க விழாக்கள்
மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,126
பார், நான் விரும்பினேன்
தேவாலயத்தைக் காட்ட

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,462
நாங்கள் எங்கே திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்.

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,589
- இங்கே.
- எம்.எம்.

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,639
ஆஹா, ஜென்யா மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

11
00:01:41,059 --> 00:01:43,721
நீங்கள் மிகவும் அழகாக அணிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
உங்கள் சொந்த திருமணத்தில் ஆடை.

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,220
எனக்கு திருமணம் நடக்கவில்லை.

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,555
சோனியா,
தயவு செய்து அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,060
நான் இந்த பகுதியை சரிசெய்ய வேண்டும்.

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,313
ஓ, ஓ, ஓ விட், இல்லை.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,520
என்ன செய்கிறாய்?
அது துரதிர்ஷ்டம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,276
நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த பொருட்களை நம்புங்கள்.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,152
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருப்பீர்கள்? வணக்கம்.

19
00:01:58,452 --> 00:02:00,363
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
வித்யா, ஜென்யா.

20
00:02:00,579 --> 00:02:02,035
வணக்கம்.

21
00:02:06,335 --> 00:02:07,996
தொடருங்கள், நான் அவளைப் பெறுகிறேன்.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,212
அவர் பயிற்சி செய்கிறார்.

23
00:02:56,134 --> 00:02:59,718
ஷ், ஷ்ஷ்.

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,151
சரி, போதும்.

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,860
இங்க வரவேண்டாம்னு சொன்னேன்.

26
00:04:39,488 --> 00:04:42,730
ஷென்யா, என்ன நடந்தது?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,247
வாருங்கள், முட்டாள்தனமாக இருக்காதீர்கள்.

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,082
நடந்ததை மாற்ற முடியாது.

29
00:04:55,629 --> 00:04:57,415
என்னை நம்புங்கள், அவர் உன்னை நேசிப்பார்
முன்பை விட அதிகம்.

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,583
இது யாருக்கும் நடக்கலாம்.

31
00:05:00,175 --> 00:05:02,095
அவரிடம் தான் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

32
00:05:02,594 --> 00:05:03,594
எம்.எம்.

33
00:05:05,722 --> 00:05:06,962
பையன் அதை இழந்தான்.

34
00:05:31,581 --> 00:05:34,163
சரி, போதும், போதும்.

35
00:05:35,335 --> 00:05:36,700
உங்களை சித்திரவதை செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

36
00:05:37,504 --> 00:05:38,914
நீங்கள் அவரை இருக்க வற்புறுத்த முடியாது.

37
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
அவரை மறந்துவிடு, எவ்ஜீனியா.

38
00:05:45,178 --> 00:05:46,258
அவரை உங்கள் தலையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

39
00:06:02,821 --> 00:06:04,857
போலினா வளர எனக்கு விருப்பமில்லை
தந்தை இல்லாமல்.

40
00:06:06,867 --> 00:06:08,027
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

41
00:06:09,244 --> 00:06:10,404
யார் வேண்டுமானாலும் குழப்பலாம்.

42
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
இங்கே.

43
00:06:18,545 --> 00:06:20,251
யாரையும் கட்டாயப்படுத்த முடியாது
உன்னை காதலிக்க.

44
00:06:21,631 --> 00:06:23,462
நீங்கள் நடிக்கும் வரை
ஒரு காதல் மந்திரம், நிச்சயமாக.

45
00:06:34,769 --> 00:06:37,260
ஹலோ எலெனா, கிர் வீட்டில் இருக்கிறாரா?

46
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
என்ன நடந்தது?

47
00:06:41,026 --> 00:06:42,641
நான் இப்போதுதான் வந்தேன்
அவரது பொருட்களை கைவிட.

48
00:06:43,778 --> 00:06:45,393
நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தார்
மற்றும் அதை எடுத்து,

49
00:06:45,614 --> 00:06:47,570
ஆனால் அவர் எனது அழைப்புகளை புறக்கணித்து வருகிறார்
மூன்று நாட்களுக்கு.

50
00:06:47,782 --> 00:06:48,782
அது விசித்திரமானது.

51
00:06:48,950 --> 00:06:52,693
உங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும் என்று நினைத்தேன்
கிரில் எங்கே இருந்தார், யாருடன் இருந்தார்.

52
00:06:54,497 --> 00:06:55,703
தயவுசெய்து அங்கேயே.

53
00:06:55,916 --> 00:06:57,247
அவர் அதைப் பெறுவதை நான் பார்க்கிறேன்.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,082
என்ன செய்கிறாய்?

55
00:07:03,715 --> 00:07:05,515
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

56
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
நேரம் கிடைக்கவில்லை

57
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
நாம் பேச வேண்டும்.

58
00:07:25,028 --> 00:07:27,110
நீங்கள் மற்ற பெண்களைப் பார்க்கலாம்

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,736
அது உங்களுக்குத் தேவை என்றால்
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் படைப்பாற்றல்.

60
00:07:34,579 --> 00:07:35,910
நாம் அதை கையாள முடியும், இல்லையா?

61
00:07:36,206 --> 00:07:37,616
ஆம், நாங்கள் இல்லை.

62
00:07:38,500 --> 00:07:40,036
நீ என்னை மூச்சுத் திணற வைக்கிறாய்,
சரியா?

63
00:07:42,212 --> 00:07:43,452
நிச்சயமாக நாம் இருக்கிறோம்.

64
00:07:44,547 --> 00:07:46,037
அங்கே நீ, அங்கே நான்,
மற்றும் போலினா.

65
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
மற்றும் என்ன?

66
00:07:49,928 --> 00:07:52,135
நீ எனக்குச் சொந்தம் என்று நினைக்கிறாய்
நான் உன்னை கர்ப்பமாகிவிட்டதால்?

67
00:07:56,184 --> 00:07:57,184
இறங்கு, முட்டாள்.

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
இங்கிருந்து வெளியேறு.

69
00:09:23,313 --> 00:09:24,769
ஓ, உள்ளே வா, அன்பே.

70
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

71
00:09:27,442 --> 00:09:29,228
எனக்கு உதவுங்கள். தொடருங்கள்.

72
00:09:31,446 --> 00:09:32,446
பயப்படாதே.

73
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
நேர்மையாக இருங்கள்.

74
00:09:39,788 --> 00:09:40,948
என்னுடன் விளையாட வேண்டாம்.

75
00:09:41,372 --> 00:09:42,737
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல தயாரா

76
00:09:43,249 --> 00:09:45,160
அல்லது வெறும் பெருமையா?

77
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

78
00:09:49,964 --> 00:09:51,420
நீங்கள் எப்போதும் அவருடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,169
- ம்ம்-ஹ்ம்.
- எம்.எம்.

80
00:09:54,385 --> 00:09:55,670
அதுதான் உண்மையில் முக்கியமானது.

81
00:09:58,431 --> 00:10:01,173
உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்களா
விரைவில் திருமணம்?

82
00:10:03,228 --> 00:10:05,081
ஆம், ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர்
உண்மையில் ஏற்கனவே திருமணமானவர்கள்.

83
00:10:05,105 --> 00:10:06,225
நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

84
00:10:06,314 --> 00:10:07,850
அன்பு மிகவும் வலிமையானது.

85
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
ஆவிகள் உண்மையான உணர்வுகளுக்கு உணவளிக்கின்றன.

86
00:10:12,403 --> 00:10:14,394
என்னை நம்பு,
நீங்கள் அவர்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.

87
00:10:16,950 --> 00:10:18,815
உப்பு எறியுங்கள்
நான்கு திசைகளில்.

88
00:10:19,828 --> 00:10:21,159
நீங்கள் அதை இதயத்தால் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

89
00:10:21,579 --> 00:10:24,036
வரிசையை மாற்றாதே,
தடுமாறாதே.

90
00:10:26,501 --> 00:10:27,707
நீங்கள் அதை தேவாலயத்தில் செய்ய வேண்டும்.

91
00:10:32,215 --> 00:10:33,295
அவர்களின் திருமணத்தின் போது செய்யுங்கள்.

92
00:10:34,759 --> 00:10:36,670
நீங்கள் எவ்வளவு கொடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்கள்
உன் காதலுக்காக?

93
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

94
00:10:44,894 --> 00:10:47,010
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னால்
உங்கள் காதல் போலியானது,

95
00:10:47,230 --> 00:10:48,470
ஆவிகள் உன்னை மன்னிக்காது.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,307
அவன் உன்னை நேசித்தால்,
அவர் திரும்பி வருவார்.

97
00:10:53,111 --> 00:10:55,773
அவர் இல்லை என்றால்,
நல்லதை எதிர்பார்க்காதே.

98
00:11:00,076 --> 00:11:01,612
இரத்தம் மந்திரம் செய்யும்
வலுவான.

99
00:11:02,162 --> 00:11:03,698
அதை நடிக்கவும்
இறைச்சி கெட்டுப்போகும் வரை.

100
00:11:09,502 --> 00:11:10,787
நீங்கள் இரத்தத்தால் பிணைக்கப்படுவீர்கள்.

101
00:11:14,716 --> 00:11:16,172
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றாவிட்டால்.

102
00:11:16,384 --> 00:11:19,126
ஜே; குழந்தை, ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே ஜே

103
00:11:19,596 --> 00:11:23,134
ஜே அம்மா உன்னை வாங்கப் போகிறார்
ஒரு மோக்கிங்பேர்ட் ஜே

104
00:11:23,683 --> 00:11:27,596
; நீங்கள் எழுந்ததும், குழந்தை அன்பே ஜே

105
00:11:27,979 --> 00:11:31,767
ஜே உங்கள் அன்பான அப்பா
ஜெ அருகில் இருக்கும்

106
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
- வணக்கம்.
- ஓலெக், நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

107
00:13:26,139 --> 00:13:28,630
அன்பான அன்பே,
நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம்

108
00:13:28,850 --> 00:13:33,219
விக்டரின் சங்கமத்தைக் காண
மற்றும் புனித திருமணத்தில் சோபியா.

109
00:13:35,732 --> 00:13:36,767
திருமணம் புனிதமானது.

110
00:13:38,151 --> 00:13:40,107
யாரும் கூடாது
அவசரமாக அதில் நுழையுங்கள்.

111
00:13:40,737 --> 00:13:44,229
ஒருவர் திருமணத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்
பக்தியுடனும் விவேகத்துடனும்.

112
00:13:47,618 --> 00:13:50,826
அன்புள்ள இறைவா,
எங்கள் மிகவும் இரக்கமுள்ள தந்தை.

113
00:13:51,748 --> 00:13:54,080
நீங்கள் உண்மையை உள்ளடக்கி,
காதல், மற்றும் வாழ்க்கை.

114
00:13:54,292 --> 00:13:56,453
உங்கள் இரக்கம்
பிரபஞ்சத்தை நிரப்புகிறது.

115
00:13:57,795 --> 00:14:00,127
நான் என் ஆன்மாவை வைக்கிறேன்
இந்த முதல் மெழுகுவர்த்தியில்.

116
00:14:00,590 --> 00:14:02,251
எங்களை உருவாக்குங்கள், கிரில் மற்றும் எவ்ஜெனியா,

117
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
போன்ற பின்னிப்பிணைந்துள்ளது
இந்த இரண்டு மெழுகுவர்த்திகள்.

118
00:14:07,180 --> 00:14:10,047
அன்பான மகன், விக்டர் மற்றும் சோபியா,

119
00:14:10,767 --> 00:14:13,429
என்பது இன்று உங்கள் விருப்பம்
புனித திருமணத்தில் சேர வேண்டும்

120
00:14:13,644 --> 00:14:16,260
இந்த சபைக்கு முன்
உண்மையான மற்றும் விருப்பமுள்ள?

121
00:14:17,273 --> 00:14:18,273
- ஆம்.
- ஆம்.

122
00:14:18,483 --> 00:14:20,269
கிரிலின் ஆன்மா
இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளது.

123
00:14:21,027 --> 00:14:22,767
அவனை என்றென்றும் என்னுடன் இருக்கச் செய்.

124
00:14:23,488 --> 00:14:26,696
அவரை விசுவாசமாகவும் பக்தியுடனும் ஆக்குங்கள்
உனக்கு மட்டும்.

125
00:14:27,241 --> 00:14:28,356
அவரை நேர்மையாக ஆக்குங்கள்.

126
00:14:30,495 --> 00:14:32,907
அவரை விசுவாசமாகவும் பக்தியுடனும் ஆக்குங்கள்
எனக்கு மட்டும்

127
00:14:33,623 --> 00:14:35,454
இந்த மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைப்பதன் மூலம்,

128
00:14:35,666 --> 00:14:37,247
நான் கிரிலின் இதயத்தை பற்றவைக்கிறேன்
மற்றும் ஆன்மா.

129
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
அவனை என்னை நினைக்க வை.

130
00:14:40,088 --> 00:14:41,203
அவரை என்னை நேசிக்கச் செய்யுங்கள்.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,413
உறுதியளிக்கிறீர்களா
ஒருவருக்கொருவர் உண்மையாக இருக்க வேண்டும்

132
00:14:43,633 --> 00:14:45,089
நல்லதா கெட்டதா?

133
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
ஆம்.

134
00:14:48,054 --> 00:14:49,635
முதல் மெழுகுவர்த்தி உங்களுடையது.

135
00:14:50,390 --> 00:14:51,675
இரண்டாவது மெழுகுவர்த்தி சுரங்கம்.

136
00:15:00,483 --> 00:15:02,439
நீ என்னுடையவன் நான் உன்னுடையவன்.

137
00:15:03,569 --> 00:15:05,184
நீ என்னுடையவன் நான் உன்னுடையவன்.

138
00:15:07,657 --> 00:15:09,363
நீ என்னுடையவன் நான் உன்னுடையவன்.

139
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
நோய் மற்றும் ஆரோக்கியம் இரண்டிலும்?

140
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
ஆம்.

141
00:15:19,377 --> 00:15:21,038
நீ என்னுடையவன் நான் உன்னுடையவன்.

142
00:15:36,269 --> 00:15:38,976
இங்கே மற்றும் இப்போது, நான் உறுதிப்படுத்துகிறேன்
மற்றும் உங்கள் திருமணத்தை ஆசீர்வதிக்கவும்,

143
00:15:39,897 --> 00:15:43,435
ஆனால் என்ன கடவுள் சேர்ந்தார்
யாரும் பிரிக்க வேண்டாம்.

144
00:15:45,361 --> 00:15:46,601
தந்தையின் பெயரில்,

145
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
மற்றும் மகன்,

146
00:15:51,909 --> 00:15:53,149
மற்றும் பரிசுத்த ஆவி.

147
00:17:03,481 --> 00:17:04,481
என்ன?

148
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
பரவாயில்லை.

149
00:17:11,531 --> 00:17:12,646
இது வெறும் நரம்புகள்.

150
00:17:59,537 --> 00:18:00,537
ஜென்யா!

151
00:18:22,727 --> 00:18:24,137
இது மிகவும் மோசமான அதிர்ஷ்டம்

152
00:18:27,732 --> 00:18:28,847
அது உனக்கு தெரியும்.

153
00:19:21,035 --> 00:19:22,275
ஷென்யா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

154
00:19:24,413 --> 00:19:25,903
நீங்கள் மூச்சு விடுவீர்கள்
இப்போது நீங்களே.

155
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

156
00:19:30,961 --> 00:19:32,792
கவனமாக இருங்கள், அது நல்லது.

157
00:19:39,804 --> 00:19:41,340
உங்களுக்கு கடுமையான தொற்று இருந்தது.

158
00:19:42,056 --> 00:19:43,136
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

159
00:19:44,266 --> 00:19:45,551
நீங்கள் யாரையாவது அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

160
00:19:46,602 --> 00:19:49,344
உங்கள் குடும்பம்? உங்கள் மகள்,
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

161
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
அவள் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறாள்.

162
00:19:51,607 --> 00:19:52,687
யாரையும் அழைக்காதே.

163
00:19:54,652 --> 00:19:55,858
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

164
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
நாளை.
அதுவரை கொஞ்சம் ஓய்வு தேவை.

165
00:19:59,532 --> 00:20:02,194
விக்டர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

166
00:20:02,410 --> 00:20:04,492
என்னை மன்னியுங்கள்.
உன் கல்யாணத்தை நாசம் பண்ணிட்டேன்.

167
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
ஓய்வு.

168
00:20:40,239 --> 00:20:43,447
வித்யா, விட், மன்னிக்கவும்,
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

169
00:20:43,659 --> 00:20:44,819
எப்படி நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

170
00:20:44,994 --> 00:20:46,029
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், விக்டர்.

171
00:20:46,245 --> 00:20:47,530
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

172
00:20:47,747 --> 00:20:49,738
தயவுசெய்து போகாதே! வித்யா!

173
00:22:02,822 --> 00:22:03,902
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

174
00:22:06,659 --> 00:22:07,774
என் கனவில் நீ இருந்தாய்.

175
00:22:09,495 --> 00:22:11,486
என்னை அழைக்கிறேன். விசித்திரமாக இருந்தது. நான்...

176
00:22:12,581 --> 00:22:14,572
மீதி நாள் கழிந்தது
உன்னை பற்றி நினைத்து.

177
00:22:17,044 --> 00:22:18,079
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

178
00:22:18,796 --> 00:22:20,832
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

179
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
என்னை மன்னிக்கவா?

180
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
நான் செய்கிறேன்.

181
00:24:44,274 --> 00:24:45,274
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

182
00:24:56,453 --> 00:24:57,533
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

183
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
மணப்பெண் போல.

184
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
உங்கள் மீது வெளிச்சம்.

185
00:25:08,424 --> 00:25:09,424
அங்கே நில்லுங்கள்.

186
00:25:54,219 --> 00:25:55,629
அம்மா

187
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
வணக்கம், அம்மா.

188
00:26:01,226 --> 00:26:02,636
கவலைப்படாதே,
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.

189
00:26:05,939 --> 00:26:07,349
ஏதோ நடந்தது
புயலின் போது.

190
00:26:08,692 --> 00:26:09,898
பொலினாவைப் பெறச் செல்வோமா?

191
00:27:01,411 --> 00:27:02,611
அது காற்று என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:27:02,663 --> 00:27:05,496
நாம் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட்டிருக்க வேண்டும்
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

193
00:27:07,835 --> 00:27:11,544
நான் இப்போது அதை ஏற்றி விடுகிறேன்
பின்னர் புதிய ஒன்றை வைக்கவும்.

194
00:27:13,966 --> 00:27:15,922
அம்மா, உங்களால் முடியும்
சிறிது காலம் எங்களுடன் இருங்கள்?

195
00:27:16,135 --> 00:27:17,535
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை,
அன்பே.

196
00:27:17,678 --> 00:27:18,758
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த குடும்பம் உள்ளது.

197
00:27:19,054 --> 00:27:20,590
ஆனால் நீங்களும்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி,

198
00:27:21,056 --> 00:27:22,637
சரியா, கிரில்?

199
00:27:24,184 --> 00:27:25,890
சரி, சில நாட்களுக்கு இருக்கலாம்.

200
00:27:32,526 --> 00:27:33,711
ஓ, நீங்கள் சொல்ல முடியுமா, கிரில்...

201
00:27:33,735 --> 00:27:35,191
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்வீர்கள்.

202
00:27:38,824 --> 00:27:39,824
என்ன?

203
00:27:40,784 --> 00:27:42,649
நான் சொன்னேன், நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்வீர்கள்.

204
00:27:46,832 --> 00:27:48,197
அம்மா, டாக்ஸி ஏற்கனவே வந்துவிட்டது.

205
00:27:49,168 --> 00:27:50,168
போய் தயாராகு.

206
00:27:51,962 --> 00:27:53,082
தோட்டத்தைப் பற்றி என்ன, அன்பே?

207
00:27:53,172 --> 00:27:54,503
என் தோட்டத்தை யார் கவனிப்பார்கள்?

208
00:27:55,424 --> 00:27:56,960
இல்லை, அன்பே, நான் தங்குகிறேன்.

209
00:27:57,593 --> 00:27:59,333
ஒருவேளை நீங்களும் போலினாவும் இருக்கலாம்
இங்கே தங்க முடியும்

210
00:27:59,553 --> 00:28:01,464
இயற்கைக்காட்சியின் மாற்றமாக
ஓய்வெடுக்க.

211
00:28:01,763 --> 00:28:03,683
ஆனால் உள்ளன
வீட்டில் செய்ய வேண்டிய சில விஷயங்கள்.

212
00:28:04,516 --> 00:28:06,177
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.

213
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
சரி.

214
00:28:59,112 --> 00:29:00,318
ஏய், என்ன செய்கிறாய்?

215
00:29:00,530 --> 00:29:01,690
எனக்கு இன்று வேலை இருக்கிறது.

216
00:29:01,907 --> 00:29:03,113
உனக்கு புரியவில்லை.

217
00:29:03,784 --> 00:29:06,025
இது எல்லாம் மிகவும் சரியானது
நிஜ வாழ்க்கையில்.

218
00:29:09,206 --> 00:29:10,206
காத்திருங்கள்.

219
00:29:13,252 --> 00:29:15,288
கிரில், நான் செல்ல வேண்டும்.

220
00:29:20,717 --> 00:29:22,173
நீங்கள் இனி வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.

221
00:29:25,973 --> 00:29:27,429
அது உங்களை திசை திருப்புகிறது.

222
00:29:31,603 --> 00:29:33,639
யாரும் நம்மை திசை திருப்பக்கூடாது.

223
00:29:36,900 --> 00:29:38,356
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருப்போம்.

224
00:29:39,987 --> 00:29:41,022
புரிகிறதா?

225
00:29:42,281 --> 00:29:43,441
நீயும் நானும் தான்.

226
00:29:50,372 --> 00:29:53,535
ஷ், எளிதானது, குழந்தை, உங்களால் நகர முடியாது.

227
00:30:30,329 --> 00:30:31,569
அவள் தூங்குகிறாள்.

228
00:30:58,440 --> 00:31:01,182
நான் உன்னுடையவன் நீ என்னுடையவன்.

229
00:31:02,861 --> 00:31:04,476
நீங்கள் விரும்பியது போலவே.

230
00:31:46,154 --> 00:31:47,548
நீங்கள் ஏன் என்னை கொஞ்சம் தளர்த்த மாட்டீர்கள்?

231
00:31:47,572 --> 00:31:48,732
நான் ஒருமுறைதான் அணிந்திருக்கிறேன்.

232
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
உனக்கு தெரியும்,
ஒவ்வொரு மணமகளும் ஒரு முறை தனது ஆடையை அணிவார்கள்

233
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

234
00:31:54,746 --> 00:31:57,283
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு பாதியை திருப்பித் தரலாம்
அல்லது எப்படியாவது வாடகைக்கு விடவா?

235
00:31:57,499 --> 00:31:59,205
சோனியா, என்ன விஷயம்?

236
00:32:00,460 --> 00:32:02,041
ஒன்றும் தவறில்லை.
உங்கள் ஆடையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

237
00:32:02,963 --> 00:32:04,328
காத்திருங்கள், ஏதாவது பிரச்சனையா?

238
00:32:04,631 --> 00:32:06,542
- ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

239
00:32:06,883 --> 00:32:08,419
அவர் என்னுடன் பிரிந்தார்
என் திருமண நாளில்.

240
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
சோனியா.

241
00:32:11,388 --> 00:32:13,108
ஏன் நரகம்
நீங்கள் எங்கள் திருமணத்திற்கு வந்தீர்களா?

242
00:32:17,644 --> 00:32:18,844
கேட், இந்த ஆடையை செயலாக்குவோம்

243
00:32:18,979 --> 00:32:20,389
ரத்து செய்யப்பட்ட ஆர்டராக, தயவுசெய்து.

244
00:32:31,366 --> 00:32:33,322
லோலா

245
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
வணக்கம்.

246
00:32:42,836 --> 00:32:45,828
ஆமா, போன வாரம் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்
காதல் மந்திரம் பற்றி.

247
00:32:48,884 --> 00:32:50,153
அவர் இப்போது உங்களுடையவர்.

248
00:32:50,177 --> 00:32:51,383
என்ன?

249
00:34:16,096 --> 00:34:17,096
என்ன தவறு?

250
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
ஒன்றுமில்லை.

251
00:34:19,975 --> 00:34:21,511
கேள்,
உடை பற்றிக் கேட்டேன்.

252
00:34:21,726 --> 00:34:25,139
நாங்கள் பணத்தை திருப்பித் தர வேண்டும்
அவரது கடன் அட்டைக்கு

253
00:34:25,981 --> 00:34:27,767
ஏனெனில் அவர் அதை பயன்படுத்தினார்
ஆடைக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

254
00:34:28,149 --> 00:34:29,355
எனவே, பணத்தைத் திரும்பப் பெறுகிறோமா?

255
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
ஆமாம், ஆமாம்.

256
00:34:40,745 --> 00:34:43,157
கிர், நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

257
00:35:38,511 --> 00:35:39,511
போலினா?

258
00:35:40,013 --> 00:35:41,298
போலினா, செல்லம்.

259
00:35:43,099 --> 00:35:45,055
அங்கே, அங்கே, பரவாயில்லை.

260
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
ஷ்ஷ்.

261
00:35:49,064 --> 00:35:50,099
அமைதி, அமைதி.

262
00:35:52,233 --> 00:35:53,689
கிரில்,
உனக்கு மனம் சரியில்லையா?

263
00:35:54,277 --> 00:35:55,392
அவள் இங்கே தனியாக இருந்தாளா?

264
00:35:56,404 --> 00:35:57,564
குழந்தை, வா.

265
00:36:01,117 --> 00:36:02,197
எதுவும் நடக்கவில்லை.

266
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

267
00:36:03,578 --> 00:36:05,034
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

268
00:36:05,789 --> 00:36:07,871
ஏதோ மாறிவிட்டது என்று நினைத்தேன்
நீ திரும்பி வந்த போது.

269
00:36:09,042 --> 00:36:10,498
நீங்கள் எங்களை உண்மையிலேயே நேசிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

270
00:36:10,835 --> 00:36:15,579
அன்பே, நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஆனால்
நீங்கள் எப்போதும் வேறு இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

271
00:36:15,799 --> 00:36:17,539
நீங்கள் எப்போதும் எங்காவது செல்கிறீர்கள்,

272
00:36:17,801 --> 00:36:19,792
ஒன்று வேலை செய்ய
அல்லது வேறு எங்காவது.

273
00:36:20,261 --> 00:36:23,128
நாம் ஒழிக்க வேண்டும்
தேவையற்ற அனைத்தும்.

274
00:36:23,598 --> 00:36:26,180
பார், நான் உன்னைப் பகிர விரும்பவில்லை
யாருடனும்.

275
00:36:28,269 --> 00:36:29,850
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே
மீண்டும் அது போல்.

276
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
என்னுடன் இருங்கள்.

277
00:36:34,234 --> 00:36:36,976
நான் உன்னுடையவன்,
ஆனால் நான் உங்கள் சொத்து இல்லை.

278
00:36:37,195 --> 00:36:38,355
உன்னால் இப்படி வாழ முடியாது.

279
00:36:39,489 --> 00:36:41,445
நீ என் மனைவி. நீங்கள் வேண்டும்.

280
00:36:42,242 --> 00:36:43,242
நான் உன் மனைவி இல்லை.

281
00:36:50,208 --> 00:36:53,496
தயவு செய்து, மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

282
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
நான்... நான் தான்...

283
00:36:56,339 --> 00:36:58,500
அங்கே, அங்கே, என்னை மன்னியுங்கள்.

284
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
ஷ்ஷ்.

285
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
கிர்

286
00:37:18,361 --> 00:37:20,381
வணக்கம்? -
ஏய், உன் அம்மா நிறுத்தினாள்.

287
00:37:20,405 --> 00:37:21,611
அவள் போலினாவை எடுத்தாள்.

288
00:37:21,990 --> 00:37:24,572
இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நாம் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடலாமா?

289
00:37:24,784 --> 00:37:26,194
என்னால் முடியாது.
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

290
00:37:27,495 --> 00:37:28,780
சரி, மன்னிக்கவும்.

291
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
நல்ல மதியம்.

292
00:37:36,463 --> 00:37:38,543
வணக்கம். - எனவே,
எனது அட்டையில் என்ன நடக்கிறது?

293
00:37:39,174 --> 00:37:41,254
எங்களால் பணத்தைத் திரும்பப் பெற முடியும்
உங்கள் அட்டைக்கு பணம்.

294
00:37:41,885 --> 00:37:44,092
எம்.எம். ஆடையை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

295
00:37:45,805 --> 00:37:47,215
ஆனால் உங்கள் மணமகள் எங்களிடம் கேட்டாள் ...

296
00:37:47,432 --> 00:37:48,592
அவள் என் மணமகள் அல்ல.

297
00:37:49,601 --> 00:37:50,761
நான் அவளுக்காக பணத்தை விட்டுவிடுகிறேன்.

298
00:37:52,437 --> 00:37:54,037
- அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- சரி.

299
00:37:54,981 --> 00:37:56,141
இது திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.

300
00:37:56,608 --> 00:37:57,608
நீங்கள் விரும்பியபடி.

301
00:38:00,278 --> 00:38:01,358
வணக்கம்.

302
00:38:02,781 --> 00:38:03,816
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

303
00:38:04,282 --> 00:38:05,442
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

304
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
பேசலாமா?

305
00:38:10,872 --> 00:38:13,409
நீங்கள் இருவரையும் நினைத்தேன்
ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் அன்பாக இருந்தனர்.

306
00:38:14,709 --> 00:38:16,269
மன்னிக்கவும், நான் நினைக்கிறேன்
அது என் வேலை இல்லை.

307
00:38:16,836 --> 00:38:18,827
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

308
00:38:21,883 --> 00:38:23,293
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள்.

309
00:38:23,510 --> 00:38:25,842
ஆம் மற்றும் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் தவறுகளுக்கு பொறுப்பு.

310
00:38:27,222 --> 00:38:28,553
கிர்

311
00:38:32,811 --> 00:38:36,929
உங்களுக்கு தெரியும், நான் மிகவும் குற்ற உணர்ச்சியாக உணர்கிறேன்
நான் உனக்கு செய்ததற்கு.

312
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
உம்...

313
00:38:41,069 --> 00:38:42,469
- நான் தேவாலயத்தில் இருந்தேன் ...
- பார்,

314
00:38:43,488 --> 00:38:44,853
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை
இனி.

315
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
இதையும் நீங்கள் செய்தீர்களா?

316
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
ஆம்.

317
00:38:50,995 --> 00:38:52,201
அழகாக இருக்கிறது.

318
00:38:55,625 --> 00:38:57,832
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேசிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

319
00:39:18,064 --> 00:39:19,645
ஷென்யா, என்ன தவறு?

320
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
எங்கே வலிக்கிறது?

321
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
கிரில், நிறுத்து.

322
00:39:42,839 --> 00:39:44,479
- நீங்கள் யார்?
- போதும்.

323
00:39:45,174 --> 00:39:46,380
நிறுத்து என்றேன்!

324
00:39:54,559 --> 00:39:56,971
நிறுத்து, கிரில், அமைதியாக இரு.

325
00:39:57,312 --> 00:39:58,312
அவர் ஒரு மருத்துவர்.

326
00:39:58,563 --> 00:40:00,679
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் உணர்ந்தேன்
அவர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

327
00:40:03,985 --> 00:40:04,985
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

328
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
ஆம்.

329
00:40:46,903 --> 00:40:49,394
மன்னிக்கவும்,
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

330
00:40:50,573 --> 00:40:54,532
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப் பார்த்தேன்
நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.

331
00:40:57,413 --> 00:40:59,745
நான் என் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்
பொலினாவை எடுக்க.

332
00:41:00,833 --> 00:41:02,073
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

333
00:41:19,644 --> 00:41:21,044
நாம் எங்கே போகிறோம், கிரில்?

334
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

335
00:41:37,412 --> 00:41:38,572
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறாய்?

336
00:41:39,288 --> 00:41:41,153
அதனால் நான் உன்னை என் அம்மாவிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.

337
00:41:41,499 --> 00:41:43,285
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

338
00:42:09,444 --> 00:42:10,444
சரி...

339
00:42:12,697 --> 00:42:14,858
எங்கள் உறவு இருந்தது
சமீபத்தில் பதற்றம்.

340
00:42:20,038 --> 00:42:23,405
இது என் தவறு, ஆனால் நாங்கள் ...

341
00:42:26,210 --> 00:42:27,245
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

342
00:42:29,297 --> 00:42:31,003
இருந்து கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்
நம் தவறுகள்,

343
00:42:33,676 --> 00:42:37,760
ஆனால் அதில் ஒரு தவறு இருக்கிறது
நான் இப்போதே திருத்த விரும்புகிறேன்.

344
00:42:38,056 --> 00:42:39,056
என்ன நடக்கிறது?

345
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
ஷென்யா,

346
00:42:48,566 --> 00:42:51,103
நீங்கள் என்னை எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை விரைவில் செய்ய,

347
00:42:56,783 --> 00:42:58,523
ஆனால் நீ எனக்கு மனைவியாகப் போகிறாய்.

348
00:42:59,202 --> 00:43:00,202
கிரில்.

349
00:43:03,247 --> 00:43:06,410
நான்... நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

350
00:43:06,626 --> 00:43:08,457
அவள் சிந்திக்க வேண்டும்.

351
00:43:10,004 --> 00:43:11,995
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

352
00:43:18,096 --> 00:43:20,052
நிச்சயமாக.

353
00:43:21,682 --> 00:43:23,468
நான் மிகவும் முட்டாள்.
அம்மா, எனக்கு மோதிரத்தை கொடுங்கள்.

354
00:43:23,684 --> 00:43:25,015
கிரில், இந்த கேலிக்கூத்து போதும்.

355
00:43:25,228 --> 00:43:27,014
இங்கே யாரும் இல்லை
உங்கள் கருத்தில் ஆர்வமாக உள்ளது.

356
00:43:27,313 --> 00:43:29,224
அம்மா, எனக்கு ஒரு மோதிரத்தை கொடுங்கள்
இப்போதே!

357
00:43:29,941 --> 00:43:35,061
இந்த மோசமான மோதிரம், நீங்கள் அழைப்பது போல்,
ஒரு பரம்பரை.

358
00:43:35,780 --> 00:43:38,146
இந்த மோதிரம் வழங்கப்படும்
தகுதியான ஒருவருக்கு

359
00:43:38,366 --> 00:43:39,401
என் ஆசியுடன்.

360
00:44:41,846 --> 00:44:43,507
ஓடு, ஜென்யா, ஓடு.

361
00:44:51,439 --> 00:44:52,929
இவ்வளவு வேகமாக எங்கே போகிறாய்?

362
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
உங்கள் மகளைப் பார்க்கவா?

363
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

364
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
அவள் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறாள்.

365
00:45:14,253 --> 00:45:15,288
அவள் எங்கே?

366
00:45:19,800 --> 00:45:20,915
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

367
00:45:31,103 --> 00:45:32,513
நீ என்னுடையவன் என்பது மட்டும் தான்

368
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
நான் உன்னுடையவன்.

369
00:45:36,817 --> 00:45:38,432
நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் விரும்பியது போலவே.

370
00:45:40,905 --> 00:45:43,112
இல்லை, நான் விரும்பியது இதுவல்ல.

371
00:45:44,033 --> 00:45:48,743
நான் விரும்பியதெல்லாம் உனக்கு மட்டும்தான்
என்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

372
00:45:49,705 --> 00:45:51,036
என்ன தவறு, குழந்தை?

373
00:45:52,083 --> 00:45:53,118
நான் உன்னை உண்மையில் நேசிக்கிறேன்.

374
00:45:55,836 --> 00:45:57,451
இல்லை நீ வேண்டாம், கிரில்.

375
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
நான் மந்திரம் போட்டேன்.

376
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
நான் கேட்கிறேன்?

377
00:46:04,845 --> 00:46:07,507
நான் உன்னை காதலிக்க வைத்தேன்,
ஆனால் நான் இதை சரிசெய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

378
00:46:07,723 --> 00:46:09,884
தயவுசெய்து,
நாம் இப்போது போகலாம், கிரில்.

379
00:46:17,692 --> 00:46:20,149
ஷ், இங்கே வா, முட்டாள்தனமான விஷயம்.

380
00:46:22,989 --> 00:46:25,150
உங்களால் எப்படி முடியும்
யாரையாவது உன்னை காதலிக்க வைக்கவா?

381
00:46:28,911 --> 00:46:30,117
இது எளிமையானது.

382
00:46:30,329 --> 00:46:31,785
நான் உன்னுடையவன் நீ என்னுடையவன்,

383
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
புரிகிறதா?

384
00:47:55,623 --> 00:47:58,365
குழந்தை, நீ விழித்திருக்கிறாய்,

385
00:48:00,127 --> 00:48:01,833
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்க முடியாது.

386
00:48:04,340 --> 00:48:05,340
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

387
00:48:06,634 --> 00:48:07,634
யூ-ஹூ.

388
00:48:09,553 --> 00:48:11,839
என்றென்றும் ஒன்றாக இருப்போம்.

389
00:48:14,016 --> 00:48:15,016
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

390
00:48:16,352 --> 00:48:17,352
குழந்தை.

391
00:49:01,564 --> 00:49:03,225
நரகம் தான் உங்களுக்கு விஷயம்?

392
00:49:11,449 --> 00:49:12,939
நீங்கள் உங்கள் மனிதனுடன் முறித்துக் கொள்கிறீர்களா?
= ஆம்.

393
00:49:14,952 --> 00:49:15,952
நான் செய்தேன்.

394
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
ஆண்கள் அயோக்கியர்கள்.

395
00:50:13,844 --> 00:50:15,129
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

396
00:53:21,615 --> 00:53:22,695
காலை, ஜென்யா.

397
00:53:23,325 --> 00:53:25,365
நான் சில டயப்பர்களை வாங்கினேன்
உங்கள் மகளுக்கான சூத்திரம்.

398
00:53:27,246 --> 00:53:29,407
நான் சரியானவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

399
00:53:29,623 --> 00:53:31,284
விக்டர், நான் மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

400
00:53:32,376 --> 00:53:34,479
நாங்கள் உங்கள் இடத்தில் காட்டினோம்
நள்ளிரவில்.

401
00:53:34,503 --> 00:53:36,539
- ஒருவேளை நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம் ...
- இல்லை, ஜென்யா, நான் செய்யவில்லை.

402
00:53:38,716 --> 00:53:39,956
நீங்கள் காட்டியதில் மகிழ்ச்சி.

403
00:53:43,095 --> 00:53:46,337
இங்கே ஒப்பந்தம், உங்களிடம் உள்ளது
காலை உணவு மற்றும் சிறிது ஓய்வு.

404
00:53:46,807 --> 00:53:47,967
இதை நான் ஒரு மருத்துவர் என்ற முறையில் சொல்கிறேன்.

405
00:53:48,684 --> 00:53:50,684
பின்னர் நான் திரும்பி வருகிறேன்
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம்.

406
00:53:51,687 --> 00:53:53,223
ஒப்பந்தமா? = ஒப்பந்தம்.

407
00:53:54,398 --> 00:53:55,398
பெரிய.

408
00:54:04,533 --> 00:54:05,533
வணக்கம்.

409
00:54:10,247 --> 00:54:12,112
விட், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்,

410
00:54:13,667 --> 00:54:15,453
ஆனால் உன்னால் முடியுமா,
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேள்?

411
00:54:21,633 --> 00:54:22,633
வைட்டமின்

412
00:54:22,843 --> 00:54:24,629
லிப்ட் திறனில் உள்ளது, vik.

413
00:54:26,430 --> 00:54:27,840
மன்னிக்கவும், சோனியா, அறை இல்லை.

414
00:54:30,517 --> 00:54:31,927
விட், நான் போக மாட்டேன்
நாம் பேசும் வரை.

415
00:54:32,144 --> 00:54:33,144
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

416
00:54:34,772 --> 00:54:36,182
நன்றி, கோல். =- hm.

417
00:54:37,191 --> 00:54:38,601
என் முன்னாடியும் அப்படித்தான்.

418
00:54:39,526 --> 00:54:41,437
ஹைனா போல ஓடுகிறது.

419
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
உங்களிடம் இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

420
00:54:47,659 --> 00:54:50,321
உடன் மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுபவர்
ஒரு மோசமான தலை காயம்.

421
00:54:51,538 --> 00:54:54,655
முகத்தை சீரமைக்க வேண்டும்
அவரது குடும்பத்தை பயமுறுத்த வேண்டாம்.

422
00:57:18,810 --> 00:57:19,890
ஷென்யா, என்ன விஷயம்?

423
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
கிர் இங்கே இருந்தார்.

424
00:57:34,201 --> 00:57:35,401
அவர் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார் என்று தெரியவில்லை.

425
00:57:39,164 --> 00:57:40,654
ஷென்யா, கிரில் இறந்துவிட்டார்.

426
00:57:54,304 --> 00:57:56,215
நீங்கள் தயாரா? = ஆம்.

427
00:58:29,673 --> 00:58:31,880
தயவுசெய்து எங்களுக்கு தர முடியுமா
ஒரு கணம் மட்டும்?

428
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
ம்ம்-ஹ்ம்.

429
00:59:17,387 --> 00:59:18,387
என்னை மன்னியுங்கள்.

430
00:59:22,059 --> 00:59:23,094
இது எல்லாம் என் தவறு.

431
00:59:26,021 --> 00:59:27,636
என்னால் உன்னை போக விட முடியவில்லை.

432
00:59:44,956 --> 00:59:47,413
எனக்கு உதவுங்கள்!

433
01:00:34,589 --> 01:00:36,796
சில சமயங்களில் கேளுங்கள்
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கும் போது,

434
01:00:37,008 --> 01:00:38,339
உங்கள் கருத்து
சிதைந்து போகலாம்.

435
01:00:38,552 --> 01:00:40,392
எது உண்மை என்று பார்ப்பது கடினம்
மற்றும் என்ன இல்லை.

436
01:00:43,390 --> 01:00:44,630
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

437
01:00:45,183 --> 01:00:46,298
ஷென்யா, ஆனால் எங்கே?

438
01:00:48,854 --> 01:00:49,854
வலித்தது?

439
01:00:51,022 --> 01:00:52,478
சரி, நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

440
01:00:56,945 --> 01:00:57,945
ஏய்.

441
01:01:00,157 --> 01:01:01,772
ஜென்யா, நீங்கள் இங்கு அதிகம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

442
01:01:02,159 --> 01:01:03,399
சில அழகான மருத்துவர்கள், இல்லையா?

443
01:01:06,413 --> 01:01:08,173
மற்றும் நீங்கள் போல் இல்லை
நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.

444
01:01:08,623 --> 01:01:10,784
சோனியா, தயவுசெய்து வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

445
01:01:11,084 --> 01:01:12,244
அவள் செல்வது சிறந்ததா?

446
01:01:13,086 --> 01:01:14,872
அவள் சொல்வது சரிதான். நான் போக வேண்டும்.

447
01:01:15,881 --> 01:01:16,881
உதவிக்கு நன்றி.

448
01:01:21,636 --> 01:01:22,636
என்னை மன்னியுங்கள்.

449
01:01:26,308 --> 01:01:28,139
அவனை மட்டும் எதிர்பார்க்காதே
உன்னை இப்போது திருமணம் செய்ய.

450
01:01:28,518 --> 01:01:30,975
திருமணம் என்பது ஒரு விஷயம்
உங்களுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறது, இல்லையா?

451
01:01:32,689 --> 01:01:34,395
இவரது கணவர் இன்று இறந்து விட்டார்.

452
01:01:42,282 --> 01:01:44,568
அம்மா, போலினா எப்படி இருக்கிறாள்?

453
01:01:46,244 --> 01:01:47,404
நாளை அவளை அழைத்து வரலாமா?

454
01:01:47,871 --> 01:01:48,986
ஆம்.

455
01:01:50,165 --> 01:01:51,746
நன்றி, உன்னையும் நேசிக்கிறேன்.

456
01:02:16,942 --> 01:02:18,933
இது போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
முட்டாள் ஒலி,

457
01:02:21,238 --> 01:02:22,478
ஆனால் நான் ஒரு மந்திரம் போட்டேன்.

458
01:02:24,074 --> 01:02:25,689
நான் கிரில்லை மீண்டும் கொண்டு வர விரும்பினேன்.

459
01:02:36,127 --> 01:02:38,334
நீங்களும் சோனியாவும் போல் இருந்தீர்கள்
சரியான ஜோடி.

460
01:02:40,423 --> 01:02:42,163
எல்லாம் இருந்தது
வேலை செய்ய வேண்டும்.

461
01:02:46,763 --> 01:02:48,963
ஆனால் எங்கள் உணர்வுகள் உண்மையாக இல்லை.
அதனால் தான் அது தவறாகிவிட்டது.

462
01:02:51,184 --> 01:02:52,549
அது ஒரு கனவாக மாறியது.

463
01:02:58,233 --> 01:03:01,191
கேள்,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.

464
01:03:07,659 --> 01:03:09,741
நான் மிகவும் வலிமையான அரக்கனை வரவழைத்தேன்.

465
01:03:10,537 --> 01:03:13,074
அவர் தூய அன்பை உண்கிறார்,
ஆனால் அவர் ஏமாற்றப்பட்டார்.

466
01:03:13,623 --> 01:03:15,705
நீங்கள் அவருக்கு வெகுமதி அளித்தீர்கள்
அழுகிய இறைச்சியுடன்.

467
01:03:25,093 --> 01:03:26,879
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? உங்கள் காதல் உண்மை இல்லை.

468
01:03:29,139 --> 01:03:30,254
டி இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

469
01:03:31,224 --> 01:03:32,339
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

470
01:03:33,184 --> 01:03:35,391
சில தவறுகள்
மரணத்தில் மட்டுமே சரி செய்ய முடியும்.

471
01:03:37,564 --> 01:03:39,350
ஷென்யா, அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்
உன்னுடன்.

472
01:03:40,608 --> 01:03:41,973
வந்தது தவறு.

473
01:03:44,612 --> 01:03:48,946
இதை எப்படி சரிசெய்வது என்று தெரியவில்லை,
நானே, ஆனால், நீங்கள் கேட்கலாம்.

474
01:03:50,118 --> 01:03:51,528
இருப்பினும், இது ஆபத்தானது.

475
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

476
01:03:55,332 --> 01:03:57,197
நீங்கள் அல்ல, அவர்.

477
01:04:01,212 --> 01:04:02,702
சரி, போதும்.

478
01:04:04,674 --> 01:04:06,130
அவள் சொன்னது அனைத்தும் உண்மை.

479
01:04:09,262 --> 01:04:10,923
நீங்கள் எப்போதும்
இப்படி டாக்டர்?

480
01:04:11,639 --> 01:04:14,005
சரியானதை மட்டுமே செய்வது
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

481
01:04:15,477 --> 01:04:16,933
அந்த பெண்ணை ஏன் திருமணம் செய்தாய்?

482
01:04:17,145 --> 01:04:18,351
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை, இல்லையா?

483
01:04:19,356 --> 01:04:20,892
இருக்கலாம்
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்களா?

484
01:04:22,233 --> 01:04:23,894
என் தவறு இங்கு வந்தது.

485
01:04:25,278 --> 01:04:26,609
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

486
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
யோசியுங்கள்.

487
01:04:41,586 --> 01:04:42,826
நேரம் வரும்போது உள்ளிடவும்.

488
01:05:07,278 --> 01:05:08,563
கண்களை மூடு.

489
01:05:10,698 --> 01:05:12,279
திடீர் அசைவுகள் இல்லை.

490
01:06:49,380 --> 01:06:50,995
மாஸ்டர் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

491
01:06:52,258 --> 01:06:54,795
நான் இங்கே இருக்கிறேன், வாருங்கள்.

492
01:07:03,603 --> 01:07:05,309
இந்தப் பெண்ணை ஏன் வேட்டையாடுகிறீர்கள்?

493
01:07:07,440 --> 01:07:08,680
அவள் என்னை அழைத்தாள்.

494
01:07:13,821 --> 01:07:15,152
அவளிடம் இருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

495
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
அவள் ஆன்மா.

496
01:07:19,953 --> 01:07:21,363
அவள் எனக்கு உறுதியளித்தாள்.

497
01:07:24,624 --> 01:07:26,410
முதல் மெழுகுவர்த்தி என் ஆன்மா.

498
01:07:30,171 --> 01:07:31,286
இரண்டாவது...

499
01:07:32,257 --> 01:07:33,257
அவளது.

500
01:07:35,051 --> 01:07:37,417
நான் வாக்குறுதியளித்த அனைத்தையும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

501
01:09:18,404 --> 01:09:19,860
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது அவருக்கு சொந்தமானவர்கள்.

502
01:09:21,282 --> 01:09:22,988
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

503
01:09:24,911 --> 01:09:26,151
நீங்கள் செய்தது புரிகிறதா?

504
01:09:27,622 --> 01:09:30,329
நீங்கள் ஒருவரின் திருமணத்திற்கு வந்தீர்கள்,
நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

505
01:09:34,128 --> 01:09:35,789
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள், ஜென்யா.

506
01:09:38,091 --> 01:09:39,627
உன்னால்தான் கிரில் இறந்தான்.

507
01:09:43,721 --> 01:09:47,930
நான் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால்,
எனக்கு நீங்கள், உங்கள் உதவி தேவை.

508
01:09:50,687 --> 01:09:52,097
நான் இருக்க விரும்பவில்லை
இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

509
01:09:53,898 --> 01:09:55,013
மன்னிக்கவும்.

510
01:11:05,928 --> 01:11:07,134
ஓலெக், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

511
01:11:07,346 --> 01:11:08,346
போய்விடு.

512
01:11:14,520 --> 01:11:16,351
சோனியா, நீ அவனை காதலிக்கவில்லை.

513
01:11:17,315 --> 01:11:18,315
நீங்கள் சொல்ல முடியும்.

514
01:11:30,620 --> 01:11:32,281
- நாம் பேச வேண்டும்.
- ஓலெக், தயவுசெய்து வேண்டாம்.

515
01:11:32,538 --> 01:11:33,823
- நான் சோனியாவை நேசிக்கிறேன்.
- ஓலெக், போதும்.

516
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
இது அயோக்கியத்தனம்.

517
01:11:35,291 --> 01:11:36,451
பிறகு விவாதிப்போம்.

518
01:11:37,835 --> 01:11:38,835
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.

519
01:11:39,462 --> 01:11:40,462
தயவுசெய்து.

520
01:11:57,563 --> 01:11:59,303
நீங்கள் எழுத்துப்பிழை மாற்ற முடியாது.

521
01:11:59,524 --> 01:12:01,515
உங்கள் திருமணம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
பிசாசினால்.

522
01:12:02,026 --> 01:12:04,062
ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரும் இப்போது குறிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

523
01:12:05,279 --> 01:12:06,815
என் மகள் பொறுப்பற்றவள்.

524
01:12:07,240 --> 01:12:08,446
அவள் பல தவறுகள் செய்திருக்கிறாள்

525
01:12:08,658 --> 01:12:10,398
மற்றும் ஆவிகளுக்கு கடன்பட்டுள்ளது
ஒரு பெரிய கடன்.

526
01:12:10,618 --> 01:12:13,075
முடியும் என்று நினைத்தாள்
அவர்களை தூய அன்புடன் செலுத்துங்கள்

527
01:12:14,247 --> 01:12:15,362
ஆனால் அவள் தோல்வியடைந்தாள்.

528
01:12:18,751 --> 01:12:21,743
பிசாசுடன் ஒப்பந்தங்கள் செய்துகொள்வது
ஆபத்தான விஷயம்,

529
01:12:23,005 --> 01:12:25,371
ஆனால் அவர் கூட ஏமாற்றப்படலாம்.

530
01:12:26,676 --> 01:12:28,758
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால் என்று

531
01:12:30,221 --> 01:12:31,581
அது இருந்திருக்கும்
சரியான விஷயம்.

532
01:12:32,348 --> 01:12:35,806
குடியேற, ஒரு குடும்பம் வேண்டும்,
வழக்கமாக செய்வது போல்,

533
01:12:39,355 --> 01:12:41,471
ஆனால் நேர்மையாக இருக்க,
நான் உன்னை உண்மையாக காதலித்ததில்லை.

534
01:12:47,154 --> 01:12:48,610
நீயும் என்னை காதலித்ததில்லை.

535
01:12:51,200 --> 01:12:52,406
அதாவது உண்மையில் நேசித்தேன்.

536
01:13:00,042 --> 01:13:01,122
நான் நினைக்கிறேன்...

537
01:13:02,795 --> 01:13:04,660
நாங்கள் பிடிபட்டோம்
இந்த உண்மையற்ற காதலில்.

538
01:13:05,131 --> 01:13:06,337
எதுவும் எங்களுக்கு உதவவில்லை.

539
01:13:07,550 --> 01:13:08,585
திருமணம் அல்ல,

540
01:13:11,929 --> 01:13:12,929
ஒரு மந்திரம் அல்ல.

541
01:13:16,309 --> 01:13:17,799
காதல் உண்மையாக இல்லாவிட்டால்,

542
01:13:19,812 --> 01:13:21,302
பின்னர் ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யலாம்.

543
01:13:23,816 --> 01:13:25,896
நீங்கள் அனைவரையும் சேகரிக்க வேண்டும்
திருமணத்தில் இருந்தவர்

544
01:13:26,402 --> 01:13:29,189
மற்றும் சடங்கு செய்யவும்
தலைகீழ் வரிசையில்,

545
01:13:30,781 --> 01:13:33,693
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் வர வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்.

546
01:13:35,036 --> 01:13:38,073
இல்லையெனில், பேய் முடியாது
அவர் உங்கள் ஆன்மாவைப் பெறும் வரை நிறுத்துங்கள்.

547
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
நான் அவளுக்கு உதவ மாட்டேன்.

548
01:13:48,382 --> 01:13:49,542
அவள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாள்.

549
01:13:52,470 --> 01:13:54,051
ஒருவகையில் நாமும் குற்றவாளிகள்தான்.

550
01:13:54,931 --> 01:13:58,594
இது நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும், எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய.

551
01:13:59,977 --> 01:14:01,217
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், நீங்கள் அதை சரி செய்யுங்கள்.

552
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
நீ செய்.

553
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
நன்றி, ஓலெக்.

554
01:14:17,870 --> 01:14:19,485
சோனியா.

555
01:16:42,348 --> 01:16:43,348
நீங்கள் நலமா?

556
01:16:44,058 --> 01:16:47,642
அங்கே, எல்லோரும்
சம்பந்தப்பட்டவர் வந்துவிட்டார்.

557
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
எல்லாரும் இங்க வந்துட்டாங்களா
தங்கள் சொந்த விருப்பத்தால்?

558
01:17:19,885 --> 01:17:21,671
விழா
மட்டுமே நிகழ்த்தப்படும்

559
01:17:21,887 --> 01:17:24,128
சம்மதத்துடன்
ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரின்.

560
01:17:26,725 --> 01:17:28,761
ஆவிகளுக்கு பிடிக்காது
ஏமாற்ற வேண்டும்.

561
01:17:29,854 --> 01:17:32,140
பொய்யன் பணம் கொடுப்பான்
அவர்களின் தவறுக்காக.

562
01:18:01,093 --> 01:18:04,335
நாங்கள் எங்கள் சொந்தம், இரத்தமும் இரத்தமும்.

563
01:18:07,266 --> 01:18:10,929
இரண்டாவது மெழுகுவர்த்தி,
என் ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்.

564
01:18:26,702 --> 01:18:30,536
முதல் மெழுகுவர்த்தி,
என் ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்.

565
01:18:31,916 --> 01:18:33,827
காத்திரு, நிறுத்து.

566
01:19:15,000 --> 01:19:17,992
போலினா, போலினா, என் இனிய குழந்தை.

567
01:19:29,223 --> 01:19:30,338
பெண் எங்கே?

568
01:21:06,779 --> 01:21:10,647
போலினா, போலினா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

569
01:21:11,992 --> 01:21:15,905
ஷென்யா, நாம் என்ன செய்வது?

570
01:21:16,497 --> 01:21:18,579
- அம்மா?
- உங்கள் மகள் காணவில்லை.

571
01:21:32,638 --> 01:21:34,253
வாருங்கள், வாருங்கள்,
தொலைபேசியை எடு.

572
01:21:36,642 --> 01:21:37,642
அவள் பதில் சொல்லவில்லை.

573
01:22:03,502 --> 01:22:04,502
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

574
01:22:08,173 --> 01:22:09,253
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

575
01:23:11,153 --> 01:23:12,153
பொறுங்கள்.

576
01:23:27,711 --> 01:23:29,247
அம்மா, அம்மா.

577
01:23:33,675 --> 01:23:36,667
அம்மா, அம்மா, நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

578
01:23:42,142 --> 01:23:43,742
நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.
போய் உன் மகளைத் தேடு.

579
01:24:06,291 --> 01:24:07,531
பொறுங்கள். வலிக்கப் போகிறது.

580
01:24:54,256 --> 01:24:55,256
அம்மா?

581
01:26:26,264 --> 01:26:27,264
நிறுத்து!

582
01:26:36,566 --> 01:26:37,566
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்.

583
01:26:40,570 --> 01:26:42,561
நீ என்னுடையவன் நான் உன்னுடையவன்.

584
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள்.

585
01:27:21,403 --> 01:27:23,189
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.